ВЫНОСИТЬ НА <СВОИХ> ПЛЕЧАХ. ВЫНЕСТИ НА <СВОИХ> ПЛЕЧАХ. Разг. Экспрес. Без содействия, помощи выдерживать всю тяжесть труда, испытаний, забот.
На него [Захара] вдруг навалили тяжёлую обузу выносить на плечах службу целого дома! Он и служи барину, и мети, и чисть, он и на побегушках! (Гончаров. Обломов).
кто что
Собственными силами справиться с трудно выполнимым делом, выдержать тяжёлые жизненные испытания, лишения.
Имеется в виду, что лицо, сплочённая общими интересами, целями или др. обстоятельствами группа лиц или социальный коллектив (Х), принимая участие в общей нелёгкой работе, совместной деятельности, преодолевает серьёзные жизненные трудности, невзгоды, находит в себе силы вытерпеть, противостоять доставляющим много неприятностей, неудобств, потрясений событиям, ситуациям (Р), обычно без поддержки со стороны. Говорится с одобрением, реже - с сочувствием. реч. стандарт. ✦ {5} Активное свершение ситуации: X вынес на своих плечах p.
Именная часть неизм.
Глагол обычно в прош. вр.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
⊙ Несмотря ни на что, необходимо вынести на своих плечах бесчисленные тяготы и лишения неумолимого времени. (Реч.)Вице-губернатору, директору департамента ЖКХ и энергетики предстоит вынести на своих плечах предстоящее реформирование жилищно-коммунальной сферы. Честное слово, 2002.
Появилось на свет поколение, которому суждено вынести на своих плечах возникновение нового Ренессанса. На дне, 1996.
⊛ Минька горестно закрыл глаза своей пухлой короткопалой ладонью с обломанными ногтями, с болью, глухо вымолвил: - Александр Сергеевич Щербаков рядом с товарищем Сталиным вынес на своих плечах весь груз войны и умер в День победы в сорок четыре года, а эта старая жидовская вошь жива-здорова, всю войну по тылам отъедалась, а теперь ещё срамит память одного из преданнейших сталинских учеников <...>. Братья Вайнеры, Евангелие от палача.
Вдова писателя вынесла на своих плечах этот непомерный груз: подготовила 27-томное собрание сочинений Пикуля. Парламентская газета, 2000.
Конфедерация вынесла на своих плечах все тяготы войны за независимость Колоний, а теперь Вербицкий предлагает просто взять и раздать эту победу в виде равных прав и свобод всем, кто, поджав хвосты, сидел под атмосферными шапками своих планет, в то время когда... А. Ливадный, Чёрная луна.
Они ограбили миллионы людей старшего поколения, которое вынесло на своих плечах неимоверную тяжесть Великой войны и её последствий. Дуэль, 1997.
Он стоял, молча смотрел в эту глухую, чёрную штору и думал о том, какую же всё-таки непосильную ношу вынесли на своих плечах люди с начала войны. К. Симонов, Солдатами не рождаются.
Они [пожилые люди] уже испытали многие радости и трудности, вынесли на своих плечах тяготы нашего времени. Муниципальный вестник, 2003.
Генералиссимус Сталин указал, что действия этой международной организации будут эффективными в том случае, если "великие державы, вынесшие на своих плечах главную тяжесть войны против гитлеровской Германии, будут действовать и впредь в духе единодушия и согласия". Ю. Семёнов, Экспансия-III.
⊜ - Нелегко тебе было в жизни. Немало испытаний, лишений и трудностей ты вынес вместе с остальными на своих плечах. (Реч.)
⊝ И каждый гражданин вправе нас спросить: как же так, дорогие товарищи, мы Гитлеру шею свернули, мировой фашизм уничтожили, вынесли на своих плечах неслыханную войну, а пойти погулять вечером в Останкинский парк рискованно и ночью ходить через Крестовский мост небезопасно? Братья Вайнеры, Эра Милосердия.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ{1}; также см. комментарий к НЕСТИ НА СВОИХ ПЛЕЧАХ{4}.
В смысловой основе образа фразеол. лежит метафора, уподобляющая дело, выполнение которого требует больших физических сил и душевной крепости, а также преодоление жизненных невзгод, несчастий, тягостных переживаний удержанию непомерно тяжёлой ноши на плечах.
фразеол. в целом отображает стереотипное представление об осуществлении крайне сложной, обременительной работы, о противоборстве, противостоянии серьёзным жизненным испытаниям, тяготам и лишениям.
Сходные по образу выражения есть в других европейских языках; напр., в англ. - to bear smth. (the burden of smth.) on one"s shoulders.
автор:
И. В. Зыкова
See: